Nimi: Sonetit 2007
Kirjailija: William Shakespeare
Julkaisuvuosi: 2007
Sivumäärä: 335
Sonetit 2007 sisältää 154 sonettia Shakespearelta alkuperäiskielellä, että myös suomeksi ja pidin tätä kirjan parhaana puolena, vaikka käännöset eivät minun mielestäni parhaita olleetkaan. Ne ovat pieniä lauluja rakkaudesta ja sen varjopuolista.
Rakastan varsinkin englanninkielisiä versiota, koska ne ovat vanhaa englantia jolloin you oli vielä thy jne. Tietenkin muutama ihmetyksiä löytyy, joita ei nykypäivän lapsi voi ymmärtää, mutta haittaako tuo?
Toinen asia mistä nautin oli kommentit. Suomentaja oli lähettänyt kaikki sonetit lääkärikollegoilleen, jotka sitten olivat kaikki jollain tapaa kommentoineet saamiaan sonettejaan ja ne olivat erittäin nautittavia, vaikka suomenkielisistä käännöksistä en tykännytkään, eikä näyttänyt muutama muukaan kommentoija tykkäävän.
Mutta ihana pieni viihtyisä kirja, jonka lukeminen kannattaa, jos tykkää Shakespearesta. Haluaisin nähdä myös muita suomennoksia näistä, jos ne olisivat hieman parempia.
Arvosana: ****
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti